1
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
Anteriorment
Star Trek: Strange New Worlds...
2
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
T'estàs apropant més?
3
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
No.
4
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Hola, pare.
5
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Hi ha d'haver una cura.
6
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Només necessito trobar-lo.
7
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Josep, tenim això.
8
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
Tenim això.
9
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Ulls amunt. Tenim això.
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,545
-Digues-ho amb mi. Tenim això.
- Tenim això.
11
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
La guerra s'ha acabat, Josep.
12
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Sí, però com pot ser mai?
13
00:00:56,665 --> 00:00:58,865
Es tracta d'aquesta comunitat,
la medicina arqueològica?
14
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Estic pensant a aplicar.
15
00:01:00,364 --> 00:01:01,776
Hauré de substituir-te, oi?
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
No t'has de desfer de mi tan fàcil.
17
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
Prepareu-vos per a l'ordit màxim.
18
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Si empenyem massa aquesta nau i falla...
19
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
Això és culpa nostra.
20
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- Informe.
- Són els col·lectors de plasma.
21
00:01:12,724 --> 00:01:14,615
- Han volat.
- Bé, doncs, agafeu-vos a qui necessiteu
22
00:01:14,639 --> 00:01:16,400
- i baixa allà i arregla-ho.
- Han marxat.
23
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Més enllà de la reparació.
24
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
Estem morts a l'aigua.
25
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
Registre personal de la infermera. Data estrella 1213.72.
26
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
És el cinquè dia de la nostra llista de treball,
27
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
només minuts per al final
del desplaçament alfa.
28
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
A les 21.00 hores,
comença oficialment el cap de setmana.
29
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
No és que ningú estiga comptant.
30
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
Els ulls al cel, tinent.
31
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Sí, capità.
32
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Curs traçat a Starbase 7
33
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
per actualitzar els col·leccionistes Bussard.
34
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
I després és el problema del canvi beta.
35
00:02:06,561 --> 00:02:08,441
He rebut confirmació
ens estan esperant.
36
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
També escolto el de l'Ensign Rankin
tocant el piano aquesta nit
37
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
a la Galera del Port.
38
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
No fem servir prou aquest piano.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
D'acord. Factor de deformació quatre, Erica.
40
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Necessites un cop de mà?
41
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Si us plau.
42
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
El doctor Boyce estarà aquí aviat,
43
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
i saps com li agrada
una infermeria ordenada.
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
Jo sí.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
El canvi beta em recorda.
46
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Ei, és estrany això
el va tornar a traslladar, oi?
47
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Vaig sentir que no es portava bé
amb qualsevol persona de la Sunita.
48
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
És un cirurgià brillant.
49
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
I una vegada va ser el CMO aquí.
50
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
CMO interí.
51
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Fins que vas estar disponible.
52
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Ara és el segon plàtan?
53
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
És difícil imaginar que està d'acord amb això.
54
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Creus que vol la meva feina?
55
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
Vaig demanar el seu trasllat.
56
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
Per si mai hauria de ser
necessari que ell prengui el relleu,
57
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Sabria que l'infermeria estava en bones mans.
58
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
Això és notícia.
59
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
És només una cosa
He estat reflexionant últimament.
60
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
No et preocupis.
61
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Si arriba el moment,
62
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Et donaré molts avisos.
63
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Si te'n vas...
64
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
Jo també hauria de marxar.
65
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
Per què?
66
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
No crec que ho faria
va bé amb Boyce.
67
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
Estaria millor en la investigació epigenètica.
68
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Aquí tens una bona situació.
69
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Ets estimat i respectat.
70
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Tu fas una feina important.
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
No obstant això, encara tens un peu fora de la porta.
72
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Com sempre fas.
73
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Per què és això, Christine?
74
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Tinc un peu per la porta?
75
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
Ho sento, no estàvem parlant de tu?
76
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Saps què?
77
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Oblida't que el vaig plantejar.
78
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Ja oblidat.
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
Últim a la nostra llista:
80
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Estic eliminant els Bussard Collectors
81
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
per preparar-los per a l'actualització.
82
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
Estem rebent ramscoops de Bussard.
83
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
No estic segur que hi hagi una diferència.
84
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Potser són, no ho sé, més brillants?
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
No creus que sigui necessari?
86
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Bé, com amb la majoria de les actualitzacions,
quan l'instal·leu,
87
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
està obsolet.
88
00:04:51,552 --> 00:04:53,312
Comandant Pelia
em va fer tapar les beines de combustible.
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Hauríem d'estar bé
sense reserves per a un viatge.
90
00:04:55,643 --> 00:04:56,992
Espera.
91
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
L'ordinador de navegació falla.
92
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Què has escopit ara?
93
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
És només un codi dolent.
94
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Me'n ocuparé jo. Hauríeu de passar el rellotge.
95
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Els meus ulls s'estan tornant sagnats.
96
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Aviseu-me si persisteix, oi?
97
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
Qualsevol suggeriment sobre com
per fer-lo signar més ràpid?
98
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
Ho faréis.
99
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Tinent Rahda,
oficialment tens la connexió.
100
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Li prometo una navegació tranquil·la, senyor.
101
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
Això és estrany.
102
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
La nostra trajectòria d'ordit ha canviat.
103
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
En quant?
104
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
Només uns quants graus.
105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- Només uns quants graus.
- Bé,
106
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
com que encara no hem marxat...
107
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
Hem de tornar a comprovar
108
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
el nostre curs per a obstruccions a la navegació.
109
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Ja saps que una beu
totes les coses bones.
110
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
Ho sé.
111
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
Enginyeria al tinent Scott.
112
00:06:09,543 --> 00:06:11,434
Em temo que aquest codi dolent
després de tot amagava alguna cosa.
113
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Bé, no enterreu el lede.
114
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
Les matemàtiques diuen una mena de forat de cuc
plenes de neutrins
115
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
movent-se a velocitat de deformació.
116
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Enviament al vostre PADD.
117
00:06:21,293 --> 00:06:22,653
Talleu tota la potència als motors warp.
118
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- Sense avisar al pont?
- No hi ha temps.
119
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Fes-ho abans que ens agafen
a la llisca.
120
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
S'està iniciant l'aturada d'emergència.
121
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
I preguem que no arribem massa tard.
122
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Enginyeria.
123
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
No fingeixis que no volia dir res.
124
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
Ho has dit, així que hi deu haver una raó.
125
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Christine, va ser un comentari desenfrenat.
126
00:06:43,925 --> 00:06:45,685
Sí, però en el fons,
hi ha d'haver una mica de veritat.
127
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Si us plau, pots tenir
el cor d'admetre-ho?
128
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
Som amics,
129
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
i ets indispensable
oficial mèdic,
130
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
excepte que vas decidir quedar-te
en assignació temporal.
131
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Per tant, estàs boig perquè no he sol·licitat mai
132
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
per al servei permanent aquí?
133
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
Com he dit, sempre ho has tingut
un peu per la porta.
134
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Tu ets qui te'n va!
135
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
Només estic mantenint les meves opcions obertes.
136
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Aquesta és sempre la teva resposta.
137
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
Sempre que les coses es fan realitat, corres.
138
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Hi ha moltes coses que podria dir de tu.
139
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
Molts.
140
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Però jo no.
141
00:07:25,880 --> 00:07:27,403
Alerta vermella. Repeteixo, alerta vermella.
142
00:07:27,534 --> 00:07:28,614
Totes les mans es preparen per a l'impacte.
143
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
Rahda, podem recuperar en Scotty?
144
00:07:53,995 --> 00:07:55,189
Hem d'esbrinar què està passant.
145
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
Hem perdut les comunicacions.
146
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Cada sistema es fregeix.
147
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
No tinc cap control sobre el vaixell.
148
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Escuts. Necessito escuts!
149
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Senyor, tot està electrificat!
150
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ortegas, tens la connexió.
151
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Capità?
152
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Enginyeria.
153
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Enginyeria...
154
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
A veure si torna a ser el meu maldito accent.
155
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
Enginyeria.
156
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
Enginyeria.
157
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
Radiació de neutrins a nivell letal.
158
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Cal... evacuar.
159
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
Sota la porta!
160
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Alguna cosa no funciona amb la taula.
161
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Mou-te!
162
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Estàs bé?
163
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
Espai.
164
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
L'última frontera.
165
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
Aquests són els viatges
de la nau espacial Enterprise.
166
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
La seva missió de cinc anys:
167
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
per explorar nous mons estranys...
168
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
buscar una nova vida
169
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
i noves civilitzacions...
170
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
anar-hi amb valentia
on ningú no ha anat abans.
171
00:12:31,359 --> 00:12:32,597
Els amortidors inercials estan gairebé morts.
172
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Deixa'm intentar recuperar-los.
173
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
Això va prendre la nostra última mica de poder.
174
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Reducció de l'estat d'alerta,
però necessito un enginyer aviat,
175
00:12:49,029 --> 00:12:50,484
o és de tornada a la ciutat de sagnat nasal.
176
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
Estic intentant criar algú,
177
00:12:52,032 --> 00:12:53,357
però les comunicacions estan baixes a la meitat del vaixell.
178
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Has provat la Pelia?
179
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Repetidament. Fins i tot Scotty no respon,
180
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
i sempre agafa.
181
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Sí, fins i tot a hores estranyes.
182
00:12:59,561 --> 00:13:01,041
Em pregunto seriosament si mai dorm.
183
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Estic segur que està bé.
184
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
Espera, tinc Port Galley.
185
00:13:07,569 --> 00:13:08,676
Una aquí. Uhura, quin és el teu estat?
186
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Vius i avaluant els nostres danys.
187
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Tenim diversos tripulants ferits,
inclòs el capità.
188
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ortegas aquí. Tinc la connexió.
189
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Estem sagnant combustible.
Tots els sensors estan baixats menys un.
190
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
I volem directament a...
191
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
sigui el que sigui.
192
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
L'equip de neteja tindrà la seva feina
193
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
talla per a ells aquí dalt.
Com va el cap de setmana?
194
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Escurça, com el teu.
195
00:13:29,634 --> 00:13:31,003
Spock està pegat
al sensor des d'aquí.
196
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
He identificat el fenomen.
197
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Estem atrapats en un forat de cuc relliscant.
198
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
Va sortir del no-res.
199
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
Per què els sensors de navegació no ho van detectar?
200
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
Indeterminat.
201
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
L'escaneig indica
202
00:13:39,557 --> 00:13:41,535
corrents de neutrins extremadament rars
movent-se a velocitat de deformació,
203
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
aspirant qualsevol cosa
que creua la seva estela.
204
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Així que un...
205
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
una aspiradora gegant?
206
00:13:48,218 --> 00:13:49,892
Imagineu-ne un que s'estén
infinitat d'anys llum,
207
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
i flueix amb pols radioactiva letal.
208
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
T'ho imagines? Hi estem.
209
00:13:54,485 --> 00:13:55,985
Ortegas, tan bon punt estiguin les coses
sota control aquí baix,
210
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
ens dirigirem a tu.
211
00:13:57,140 --> 00:13:58,260
Negatiu. Amortidors inercials
212
00:13:58,359 --> 00:13:59,679
es mantenen units amb cinta adhesiva.
213
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
No és segur moure's
214
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
fins que arribem a algú d'Enginyeria.
215
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Encara estic treballant en comunicacions.
216
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Però si conec en Scotty, està en camí.
217
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Hola?
218
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
Ajuda!
219
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
Treu-me fora!
220
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Treu-me fora!
221
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Gràcies.
222
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Necessito anar a l'enginyeria,
223
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
només l'ascensor està convenientment fora de servei.
224
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
No crec les puntades
abordat el problema.
225
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Puc suggerir el transportista?
226
00:14:32,567 --> 00:14:34,727
N'hi ha un en aquest nivell.
I no cal donar puntades.
227
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Jo ho sabia.
228
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
No es pot transportar molt bé
sense integritat de patró.
229
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Amortidors inercials?
230
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
Actualment s'estan esgotant
de poder. Si els perdem...
231
00:14:51,499 --> 00:14:53,059
Ens enrotllarem a tots en budín negre.
232
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Com a vegetarià,
Trobo il·lògica la teva metàfora.
233
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
No estàs ajudant, saps.
234
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
L'enginyeria està sota el segell d'emergència.
235
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- Digues-me que tenim comunicacions.
- Nosaltres no.
236
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Aquesta secció de la nau no és funcional.
237
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Maleïda galleda inútil de parabolts.
238
00:15:06,383 --> 00:15:08,583
Seria d'ajuda si menteixo i
Fingir que les comunicacions són funcionals?
239
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
No, ajudaria si els arregles.
240
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Em preocuparé pels amortidors.
Puc accedir-hi des d'aquí.
241
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
Ordinador. Avaluació.
242
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
El pacient ha experimentat
separació translumbar fatal.
243
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
El xoc cardiogènic és imminent.
244
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
Ho sé.
245
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Com està viu?
246
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
L'escaneig indica pressió externa
manté els seus òrgans vitals al seu lloc.
247
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
La taula del laboratori.
248
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Josep.
249
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Josep, m'escoltes?
250
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Com em dic?
251
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Capella de Cristina.
252
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Sobre l'intercanvi de civils
253
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
de la Stanford Morehouse
Projecte Epigenètic.
254
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Bé, la teva memòria està intacte.
255
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Infermeria a pont.
256
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Fes-me un favor. No et moguis.
257
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
No tinc on estar.
258
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
T'has fet una radiografia?
259
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Ho vaig fer, sí.
260
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
El resultat?
261
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
L'ordinador està apagat.
262
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Christine, què no em dius?
263
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
És massa perillós moure'l
taula de laboratori fins que en sabem més.
264
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Així, de moment,
265
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
només ho deixarem on està.
266
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
D'acord.
267
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Sembla un pla.
268
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
Pont a Port Galley. Bones notícies.
269
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
Hem restaurat les comunicacions a Scotty.
Tots estem en una línia oberta.
270
00:17:15,730 --> 00:17:17,621
M'alegro que estigueu bé, tinent.
S'han reparat els amortidors?
271
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
He hagut de fer servir còpies de seguretat d'emergència
272
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
per mantenir-los en marxa.
273
00:17:21,127 --> 00:17:22,607
Encara estic intentant netejar aquest embolic.
274
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
- De moment em quedaria quiet.
- Roger.
275
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Ja saps on som.
276
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Atenció a tots! El
el gravat no funciona correctament.
277
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Necessitem que tota la tripulació es desplaci cap a la sortida.
278
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Dr Boyce, pots ajudar?
279
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
Heu sentit el comandant! D'aquesta manera.
280
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
-Tots, vinga.
- Anem!
281
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Mou-te, mou-te!
282
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- Anem.
- D'acord, deixa'm passar.
283
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Deixa'm passar.
284
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Sembla que tenim una situació.
285
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Port Galley a pont. Necessites ajuda.
286
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Pots anul·lar
la gravetat artificial des d'allà?
287
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Negatiu.
288
00:18:16,095 --> 00:18:18,073
Estic rebent informes de
la gravetat funciona malament a tot arreu.
289
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
Hem de fer alguna cosa.
290
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
Les forces G són més baixes a la sortida.
Allà estaríem més segurs.
291
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, mantén a tothom a la porta
i prop del terra.
292
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Molt aviat, no tindrem opció.
293
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Sento que hi ha un gegant
puny que em pressiona.
294
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
Podem ser capaços d'anul·lar
la gravetat des d'aquí.
295
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
Els controls manuals són
en un panell a la paret del fons.
296
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
Jo aniré.
297
00:18:47,778 --> 00:18:49,495
Malauradament, aquí és on
Les forces G són les més intenses.
298
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Ja poden ser intolerables.
299
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Aleshores, esperem que sigui més fort
que un piano.
300
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
La gravetat normal està tornant.
301
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Bé, doctor? Estàs aixecat.
302
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
És el dia Tria el teu desastre.
303
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Sempre que soluciono un problema,
304
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
que provoca un altre problema pitjor.
305
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
És una festa humana?
no en sóc conscient?
306
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Tot el nostre combustible s'irradia.
307
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
He de tancar alguna cosa,
o perdem més funcions.
308
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia sabria què fer.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Fins a les comunicacions als seus quarts
estan restaurats,
310
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
és impossible consultar-la.
311
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
La sento al meu cap.
312
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
"Tria alguna cosa sense la qual no morirem".
313
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
En aquest cas, el recomano
tancant el suport vital.
314
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Gran idea, Cadet.
315
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
L'aire està sobrevalorat.
316
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Evidentment, no tots els suports vitals.
317
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Només a les zones no és obligatori.
318
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Si el tanquem als passadissos,
319
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
podríem treure prou potència
per anul·lar els errors de funcionament.
320
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
I ho hem de fer de seguida.
321
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Em pots fer passar a tot el vaixell?
322
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Aquest és el deure de l'alférez Uhura.
323
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
En les circumstàncies actuals,
Ho intentaré.
324
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Aquest és el grau de Tinent Junior
Montgomery Scott.
325
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
Estic invocant
Protocol de seguretat de la Flota Estelar 429
326
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
emetre el següent
comandament a tot el vaixell.
327
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
Tota la tripulació ho ha de fer immediatament
abandonar els passadissos
328
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
i refugi dins de zones segellades.
329
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
He començat a desviar el poder
des de les zones objectiu del vaixell.
330
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
Repeteixo, tota la tripulació ha d'abandonar
cada passadís.
331
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Immediatament. Scott, fora.
332
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Espera, prepararé un analgèsic.
333
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
Port Galley a infermeria. Qui hi ha?
334
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Finalment, les comunicacions han tornat.
335
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Dr Boyce, és Nurse Chapel.
336
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
És bo saber de tu.
337
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Estàs tractant algun ferit?
338
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
Sí. Un.
339
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Són estables?
Podria utilitzar la teva ajuda aquí.
340
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
I només tens un minut aproximadament
341
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
abans que els passadissos siguin intransitables.
342
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Negatiu en això. No puc marxar.
343
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
És M'Benga.
344
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Que dolent?
345
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
T'ho envio ara.
346
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Què fas quedant-te allà?
347
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Mou-te. Ara.
348
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Et necessites aquí.
349
00:22:07,326 --> 00:22:08,566
Jo t'acabo de dir que no puc.
350
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
No pots ajudar-lo. Ningú pot.
351
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Això encara no ho sabem.
352
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
A partir d'aquesta informació,
Ara sóc el CMO.
353
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
I et dic que te'n vagis.
354
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
Hi ha algú al teu càrrec
a punt de morir?
355
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Aquesta és una ordre directa, infermera.
356
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Recorda la teva feina, posa el
pacient en les millors condicions
357
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
perquè la natura segueixi el seu curs. I ja està.
358
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
El teu senyal s'està trencant.
359
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Realment no et puc escoltar.
360
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Tens el que volies, Nurse Chapel.
361
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Molta sort.
362
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Com és això?
363
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Ajudant.
364
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
Per què va dir Boyce que ningú em pot ajudar?
365
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Tenim una diferència d'opinió al respecte.
366
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Christine, sé que has vist l'escaneig.
367
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Mostra'm.
368
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
D'acord, següent problema.
369
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Aquesta radiació s'està revoltant
el nostre únic sensor.
370
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Sense sensor, sense dades.
371
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Sense dades, no hi ha manera de fer un pla.
372
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
La solució és evident.
373
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Amplieu l'abast del sensor.
374
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Òbvia. I com ho fem?
375
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
Sé com. Scott al pont.
376
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
Hem de desplegar una sonda.
377
00:23:58,654 --> 00:24:00,094
Just a la vora de la bombolla d'ordit.
378
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Això augmentarà el nostre senyal.
379
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Per fi ens podem llegir
en aquest slipstream.
380
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Bona reflexió, Scotty. Stand by.
381
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
S'ha fos el sensor.
382
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Ara estem volant a cegues.
383
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
- Hem recuperat alguna lectura?
- Negatiu.
384
00:24:22,112 --> 00:24:24,272
Només hem aconseguit destruir
aparell més important.
385
00:24:24,332 --> 00:24:26,223
Espera, espera, espera. Podem seguir
la seva velocitat quan va explotar a trossos.
386
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
Això és una cosa almenys.
387
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
Preocupant.
388
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
M'ho estàs dient.
389
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
Scott al pont.
390
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Recuperem algunes dades.
391
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Resulta que aquest slipstream
és com una fona d'ordit.
392
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Com més temps hi estem, més ràpid anem.
393
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
I al ritme que estem volant,
394
00:24:41,697 --> 00:24:42,979
ens empènyer més enllà del llindar de deformació.
395
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Scotty, sense ofendre. Parlant com a pilot
396
00:24:44,831 --> 00:24:46,896
a l'enginyer més intel·ligent que conec,
no és impossible?
397
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Si travesséssim el llindar d'ordit, hauríem...
398
00:24:48,922 --> 00:24:50,552
Desintegrar-se en trossos de llançament
de l'espai-temps.
399
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
El millor pilot de la galàxia
no pot superar això.
400
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Ni tan sols tu, Erica.
401
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
Segons les xifres,
402
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
tenim 24 minuts.
403
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
Boyce tenia raó.
404
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
M'hauries d'haver deixat aquí
mentre puguis.
405
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
No ho faria mai.
406
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
No tinc cap possibilitat, Christine.
407
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
No hi ha res a fer.
408
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Encara sento les meves cames.
409
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Pot ser una sensació d'extremitat fantasma.
410
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
ho sento.
411
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Déu meu, no estic acostumat a tu com a pacient.
412
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Bé, no estaré per molt de temps.
413
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Ajuda'm.
414
00:25:43,454 --> 00:25:44,519
T'aniries en segons.
415
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
I si no fem res?
416
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Només tinc minuts.
417
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Potser deu.
418
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Vint, cims.
419
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Hem vist casos tan dolents.
420
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Hi ha d'haver una manera de salvar-te.
421
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
T'estàs enganyant.
422
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
No et deixaré que em facis això.
423
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Pots estar boig.
424
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Pots estar tan boig com vulguis.
425
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
No vaig enlloc.
426
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
No. Us agrairia que no ho feu, de fet.
427
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
No, no, no, no, no.
428
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
Està bé.
429
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Està bé. Això ho podem arreglar.
430
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
Cristina.
431
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
Podem utilitzar mantes de Mylar
per segellar l'esquerda.
432
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Aviat, la temperatura baixarà
a 400 graus negatius.
433
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
Dubto que una manta faci el truc.
434
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Bé, també ens embolicarem amb Mylar.
435
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
Aquí en tenim més que suficient.
436
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Sembla que d'una manera
o un altre, avui moriré.
437
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Però no has de morir
amb mi, amic meu.
438
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Aconsegueix una màscara d'oxigen. Proveu els passadissos.
439
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
et conec. No et rendeixes.
440
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
I jo tampoc.
441
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
No et deixo.
442
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Embolica't de cap a peus.
443
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Necessitaràs tot això.
444
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
Transportista al cap
Enginyera Pelia, em sents?
445
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Scotty, aquí estàs. ho tinc
estava esperant que truques.
446
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
Hem passat un diablo
restaurant les comunicacions.
447
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
I hem perdut tots els sensors.
448
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Vaig veure el boom de la beina.
449
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Si et fa sentir millor,
això també hauria estat el meu moviment.
450
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Com trobem una sortida
d'aquest malson sense ulls?
451
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Trobem nous ulls.
452
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
Què passa amb l'Ion Pod?
453
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Vols enviar una pobra ànima
cap a aquest tub d'horrors?
454
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Bé, el seu propòsit és prendre
lectures quan els sensors fallen.
455
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
En les tempestes d'ions.
456
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Aquesta és una emergència completament diferent.
457
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
Ho tornarem a calibrar per als neutrins.
458
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Bé, ho faràs.
459
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pèlia, l'enginyeria està segellada.
460
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
Algú ho haurà de fer
una caminada espacial a warp
461
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
només per arribar a la maleïda cosa.
462
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Mai vaig afirmar que serien unes vacances.
463
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
Però si mantenim una bombolla d'ordit estable,
464
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
tindran l'oportunitat de sobreviure.
465
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
Un de molt petit. Però una oportunitat.
466
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
No tinc res millor.
467
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Bridge, encara estàs vigilant?
468
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura aquí, ho hem sentit tot.
469
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Estic encantat d'informar,
el capità torna a tenir la conn.
470
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Gràcies per posar-me al dia, Uhura.
471
00:28:58,562 --> 00:28:59,802
Vaig trobar molt a faltar mentre estava fora.
472
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pelia, què passa amb l'exposició a la radiació?
473
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Bé, abans que ningú
podria completar una exploració completa,
474
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
la seva pell seria farina de civada.
475
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Així que un consell a qui vagi:
476
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
Feu servir protector solar, treballeu ràpidament.
477
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Pike a Port Galley.
478
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Port Galley aquí, capità.
479
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Realment odio preguntar això, però ho he de fer.
480
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Hem d'enviar algú
l'Ion Pod, i estàs més a prop.
481
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
Un Vulcà té el més alt
possibilitats de supervivència.
482
00:29:29,202 --> 00:29:31,310
Aquí hi ha vestits de pressió
a l'armari d'emergències.
483
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Spock, és l'única manera de fer-ho
recopilar dades sense sensors.
484
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
I després, només hem d'aconseguir en Scotty
485
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
en un tub Jefferies per recalibrar
486
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
la vaina d'ions per a neutrins.
487
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Hi ha energia per a un transport estable.
488
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
Encara que hauria d'esmentar
No he completat
489
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
la meva formació de transportista.
490
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
És fàcil. Només cal que premeu els controls lliscants cap amunt.
491
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Petit favor, assegureu-vos que n'hi ha
calor i oxigen esperant-me.
492
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Faré el possible.
493
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Meravellós.
494
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
El teu retard és només
fent les coses més difícils.
495
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Realment tens pressa
morir sol, oi?
496
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Simplement humor'm.
497
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Què?
498
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
Quan Rukiya estava malalta,
499
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
has explorat moltes coses...
500
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
tractaments experimentals.
501
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
No. Això no funcionarà.
502
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Pensa on som, ara mateix.
503
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
Era un procediment hipotètic.
504
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Només especulacions, ciència marginal.
505
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Ningú s'ho va prendre seriosament.
506
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Cristina.
507
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Hauria d'haver intercanviat llocs amb Spock.
508
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
És un maleït taüt aquí dins.
509
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Scott al pont.
510
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
La beina està llesta. I estic... molt bé.
511
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Copia això, Scotty.
Mantindré el canal obert.
512
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Tinc la capella a la infermeria.
513
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Fes-la passar.
514
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Com està el doctor M'Benga? Vaig rebre
el pronòstic del Dr. Boyce.
515
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Està descansant.
T'envio una cosa.
516
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
Què estic mirant?
517
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Neutrinos.
518
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
Una de les partícules més estranyes de la natura,
519
00:31:59,439 --> 00:32:01,330
i un dels més difícils d'estudiar.
Necessites un accelerador
520
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 milles de llarg només per detectar
un grapat petit.
521
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Però ara mateix, estem dins
el fil mare de neutrins.
522
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
I... això és bo?
523
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Podria ser.
524
00:32:10,493 --> 00:32:12,253
Neutrins constantment
xocar entre si.
525
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
I per cada deu mil milions de col·lisions,
526
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
Es crea una partícula nova.
527
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
En Joseph va investigar una vegada un determinat tipus.
528
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
S'anomenen neutrins de força forta.
529
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Però són teòrics.
530
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Ningú n'ha trobat mai,
perquè no hi ha laboratori
531
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
prou gran per produir-ne qualsevol.
532
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Però aquí fora...
533
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Espai infinit. Un laboratori prou gran. D'acord.
534
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Segons la teoria,
535
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
es poden utilitzar amb finalitats mèdiques.
536
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Interaccionen amb la matèria orgànica
537
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
i pot curar el molecular
estructura del teixit danyat.
538
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
Si en pogués tenir prou
per centrar-se en les lesions de M'Benga,
539
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Podria revertir el trauma.
540
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
I potser salvar-lo.
541
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
En teoria.
542
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
T-M'has perdut.
543
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
Els neutrins, són partícules fantasmes.
544
00:32:55,060 --> 00:32:56,994
Passen per nosaltres
tot el temps sense parar.
545
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
Els normals, sí.
546
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Però aquí estem
bombardejades amb de noves
547
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
que es comporten de manera diferent.
548
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
I... i els podem contenir.
549
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Si parlem de teoria,
550
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
una súper partícula que imprimeix
molècules complexes
551
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
hauria de poder-ho fàcilment
produir un isòtop simple.
552
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Com, per exemple, el deuteri.
553
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
El que també podria resoldre el nostre problema de combustible.
554
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Espera, s-alenteix.
555
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Explica'm això. Així que estàs dient això,
556
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
neutrins de força forta...
557
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
pot curar M'Benga
i fer combustible? Què?
558
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Gairebé sembla massa bo
per ser veritat, ho sé.
559
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Però si funcionen com diu Chapel
560
00:33:31,357 --> 00:33:33,077
i vaig utilitzar el
Bussard Collectors com una palla
561
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
beure un batut de neutrins,
562
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
es barrejarien amb el deuteri residual
563
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
i crear-ne molt més.
564
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Si existeixen.
565
00:33:41,062 --> 00:33:42,997
Quant deuteri necessites
per treure'ns d'aquí?
566
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
Molts. Bàsicament tot.
567
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
D'acord.
568
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Això li dóna alguna cosa a Spock
per centrar l'escaneig.
569
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Assegureu-vos que ho sap.
570
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Els canals encara estan oberts. Ell ho sap.
571
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Ell hauria d'anar
ara per l'esclusa.
572
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Spock al pont.
573
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
No sé si em pots escoltar.
574
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
Estic avançant cap avall
el casc secundari.
575
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
Els corrents energètics són intensos.
576
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Esgotador.
577
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
Entrant a l'Ion Pod.
578
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
S'han activat els sensors.
579
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Tinent Spock, aquest és l'Uhura.
580
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Estàs començant l'escaneig?
581
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Tot el que torno és estàtic.
Però sembla que hi és.
582
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
La radiació el deu estar cuinant viu.
583
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
Senyor, la beina,
584
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
està absorbint massa radiació.
585
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Els neutrins podrien fer espurnes
una reacció de fusió.
586
00:35:47,667 --> 00:35:49,210
I si la beina bufa
mentre encara és al casc,
587
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
eliminarà l'Empresa.
588
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Has de desfer-te.
589
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Treu a Spock d'allà.
590
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Tinent Spock, evacua la beina.
591
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
Estem a punt de llançar-nos.
592
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Repeteixo, evacua la beina.
593
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
Senyor Spock.
594
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Alerta vermella.
595
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Si l'Spock encara hi és, potser ho veurà.
596
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
Capità, la radiació
està assolint una massa crítica.
597
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
En deu segons la beina ho farà
fer un forat a través del casc.
598
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Spock...
599
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
Cinc segons.
600
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, no has de ser tu.
601
00:36:47,030 --> 00:36:48,443
Hauria d'haver estat jo en primer lloc.
602
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Sóc més prescindible que Spock.
603
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Em nego a dignificar-ho amb una resposta.
604
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Podria estar viu.
No hi ha cap prova que hagi marxat.
605
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
I hi ha la possibilitat que tingui les dades.
606
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
He de creure que encara és allà fora.
607
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
En 12 minuts, sense aquestes dades,
608
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
tots som morts.
609
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Vés.
610
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Scott a Pelia. Crec
Estic sense oxigen.
611
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
No, tenia doblet del Cadet A'Sha
i comprovació triple.
612
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Tens prou aire
durant almenys una hora.
613
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
I el que proporcionava
aquell bocí de seguretat?
614
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
L'ordinador?
615
00:37:33,773 --> 00:37:35,893
El mateix que mai ens va avisar
sobre el vòrtex de l'assassinat?
616
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
Bona idea,
617
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
aprofitant una força forta
neutrins procedents del corrent lliscant.
618
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Ara això, això és convertir les llimones
en llimonada.
619
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-En realitat, ja saps,
les llimones són un híbrid.
620
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
No existien abans que nosaltres.
621
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
La vida mai ens va donar llimones,
els vam exigir.
622
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Ho sé, jo hi era.
623
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
Una història divertida, n'hi havia
aquesta simpàtica dama a l'Índia
624
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
qui va fer el més refrescant
begudes de brunch.
625
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Crec que es deia Herjinder.
626
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
W... Què?
627
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Estic intentant distreure't.
Com estic fent?
628
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
M'estàs espantant.
629
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Parla amb mi, Scotty.
630
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
És Empresa.
631
00:38:21,995 --> 00:38:24,555
Se suposa que aquest vaixell ens ha de retenir
viu en la foscor de l'espai.
632
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Però està fent tot el contrari.
633
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Va fallar quan més la necessitàvem.
634
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Ella... ens va posar en aquest escabetx.
635
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Hem perdut bons membres de la nostra tripulació.
636
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Cada vaixell falla.
637
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Cada vaixell.
638
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
Després del Stardiver, jo...
639
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Mira, no puc seguir fent això.
640
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Sí, pots.
641
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Et diré per què.
642
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Perquè les naus estel·lars
643
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
també són capaços de fer miracles.
644
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
Si escoltes.
645
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
N'has de ser conscient
tot el que t'envolta.
646
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Has d'escoltar el que està passant
647
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
als ossos del vaixell.
648
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Fins i tot quan falla l'ordinador
per donar-vos un avís crític.
649
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Sobretot llavors.
650
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Has de ser un fet de miracles.
651
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
d'acord,
652
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
Ja no estic flipat... tant.
653
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Bé.
654
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
Perquè si obtenim dades
de tornada de la beina,
655
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
els haureu d'identificar
neutrins de força forta.
656
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
Mai vaig estudiar física de partícules.
657
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
No ho diguis a ningú.
658
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
Anem a repassar.
659
00:40:13,976 --> 00:40:15,389
Quan tots dos estiguem preparats,
Vaig a obrir aquesta porta,
660
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
i moriràs congelat.
661
00:40:17,371 --> 00:40:18,609
Però això us mantindrà units
662
00:40:18,633 --> 00:40:20,033
mentre allunyo la taula del laboratori.
663
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Aleshores, és el moment de la cirurgia.
664
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
He programat un llit bio
665
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
per connectar-se a un conducte d'admissió al casc.
666
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
Això atraurà neutrins de força forta
667
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
de la corrent cap a això...
668
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
que faré servir per unir-vos.
669
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Aleshores, quan torni la calor...
670
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
Reinicio el teu cor.
671
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Després tornem a l'acció.
672
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Si obtenim les dades del pod.
673
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
I si fins i tot la teoria funciona.
674
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
En cas contrari tu també mors.
675
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Afegeix-ho a la meva llista de
opcions de vida qüestionables.
676
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
Hauríem de parlar de... abans.
677
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
Això no és necessari.
678
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
Va ser una petita baralla. No és gran cosa.
679
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Necessito dir això.
680
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
Per si de cas.
681
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Mai m'havia imaginat que sortiria d'aquesta manera.
682
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
Però sóc...
683
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Estic agraït de no estar sol.
684
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
I aquests són els meus últims moments
estan amb un amic.
685
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Perquè et tinc.
686
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Excepte que no t'estàs morint.
687
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
No t'estàs morint.
688
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
M'estàs fent broma!
689
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
No!
690
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An a pont. Em pots llegir?
691
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
Ell no és aquí.
692
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
Estic pujant a l'habitatge de la beina.
693
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Spock!
694
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
Ell és viu.
695
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Tinc el xip de dades.
696
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
Ei. Ei.
697
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Estàs aquí per matar-me.
698
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Recordeu que bàsicament és només criòstasi.
699
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
M'agradaria que acceptés
el que tots dos sabem que és veritat.
700
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
No em despertaré més.
701
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
Què passa si només vull saber
que estaràs bé?
702
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
Quan obris la porta,
Vull que te'n vagis.
703
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Si us plau.
704
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Arriba a un lloc segur.
705
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Explica'm una broma.
706
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
-Una broma?
- Sí.
707
00:44:47,902 --> 00:44:49,142
Sé que tens un favorit.
708
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Tothom ho fa.
709
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Així que, si us plau, em pots dir la teva.
710
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Ja ho saps, el que tu
guarda per a ocasions especials.
711
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
I després, quan tinguem tots dos
es va riure,
712
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Vaig a obrir aquesta porta.
713
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
I passi el que passi... passa.
714
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Tracte?
715
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
Un Aquan va ser convidat
una festa d'aniversari de Lanthanite.
716
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
I ha de portar un regal.
717
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
Va decidir presentar-la
amb una tortuga Benzar.
718
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
L'Aquan explica,
719
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
"Aquesta tortuga és especial.
Viu 20.000 anys".
720
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
El lantanita sospira i diu:
721
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"Mascotes. T'estimes.
722
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
I després..."
723
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Estem quatre minuts per deformar el llindar.
724
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Alguna paraula de La'An?
725
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Res.
726
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Espera, tinc una alerta ara.
727
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
A menys que vulguis un cas greu
de congelació, enrere!
728
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
Va estar exposat massa temps.
Els dos érem.
729
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
Hem de treure aquests vestits
i descontaminar.
730
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Per descomptat. Però primer les dades del pod.
731
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Podem recuperar el que hi ha aquí?
732
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Si tinguéssim diverses hores, sí.
733
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Malaltia per radiacions.
He de tractar-lo, ara.
734
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
Què estàs fent, tinent?
735
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Comunicant-se.
736
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
La teva ment a la meva ment.
737
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
Els teus pensaments als meus pensaments.
738
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An a pont!
739
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Primer pas, fet.
740
00:48:06,709 --> 00:48:08,078
Tinent Scott, tenim les dades.
741
00:48:08,102 --> 00:48:09,582
La'An l'està enviant al vostre PADD ara.
742
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Només advertència,
tot és de la memòria de Spock.
743
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Bé, confio en la memòria d'un Vulcà
tant com qualsevol ordinador.
744
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Revisant-ho ara.
745
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
Pots dir-ho a Nurse Chapel
746
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
va reescriure les lleis de la física.
747
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
Els neutrins de força forta són reals
i als voltants.
748
00:48:32,387 --> 00:48:34,227
Retransmissió de les coordenades
al tinent Ortegas.
749
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Rebre i desviar la nostra trajectòria.
750
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Estem a 30 segons
del llindar d'ordit.
751
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
No hi arribarem
les teves partícules màgiques en el temps.
752
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
La integritat del casc falla.
753
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
El vaixell es trencarà, capità.
754
00:48:48,534 --> 00:48:49,903
Podem desviar més poder als escuts?
755
00:48:49,927 --> 00:48:51,167
No queda res per desviar.
756
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
L'Enterprise es mantindrà.
757
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Ella ens mantindrà amb vida fins
arribem a aquests neutrins.
758
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
Tan aviat com hi som, puc
activa els Bussard Collectors
759
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
- i convertir-los en poder.
- Estigueu tots preparats.
760
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Estem a punt de creuar el llindar de la deformació.
761
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Senyor, estic veient tota la força
tornant a les comunicacions!
762
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
Altres sistemes, també.
763
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Sensors, suport vital, força d'impuls.
764
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Scotty, acabes de fer l'impossible,
765
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
i no m'estranya.
766
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Permís per treure'ns d'aquesta cosa.
767
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Vés. Va!
768
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
Estem nivelant fins a una deformació estable.
769
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Mai m'hauria pensat que estaria tan content
per frenar.
770
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Estaràs bé.
Estaràs bé.
771
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Vas a...
772
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
estar bé.
773
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Tinc un llit per a tu aquí mateix.
774
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
Les paraules no són suficients.
775
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Tots estaríem morts si no fos per tu.
776
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Preneu-vos el temps que necessiteu
per recuperar-se, d'acord?
777
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
De fet, tinc una petició.
778
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
M'agradaria posar-hi per
un lloc d'oficina permanent aquí.
779
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Oficialment.
780
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
No t'ho ha dit Josep?
781
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Està pensant en marxar.
Vaig suposar que t'agradaria seguir.
782
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Em va recordar que jo...
ho tinc bé aquí.
783
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
D'acord.
784
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
No em vas deixar mai acabar la meva broma.
785
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Bé, t'ha portat per sempre
per arribar a la línia de punxó, així que...
786
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"Mascotes.
787
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Els estimes, i després ells
vés i mor-te'n".
788
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
Hi ha un 80%. Hi treballarem.
789
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
Subtítols patrocinat per.
790
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
Subtitulat per Media Access
Grup a WGBH access.wgbh.org